Protection du Lac

Eaux souterraines

 

Les données sont fournies par les organisations suivantes: l’entreprise publique «Le Centre analytique de la République»,  l’entreprise publique unitaire «Zabaïkalgueomonitoring», Filiale sibérienne du Groupement de recherche et de production fédéral, national et unitaire «Irkoutskgueophisika», la Filiale sibérienne du Groupement de recherche et de production fédéral, national et unitaire «Rosgueolfond »[1].

 

Dans le cadre de la surface versante de Baïkal généralement les ressources douces peuvent pleinement fournir de l'eau de la haute qualité pour les besoins de population et les nécessités économiques. Les eaux souterraines sont distribuées en quantité et de qualité différentes tout au long du territoire et peuvent donc être produits à une distance de la surface du cours d'eau et des réservoirs, ce que permet de résoudre les problèmes du caractère social et économique.

La proportion particulièrement importante est celle de consommation des eaux souterraines dans l’infrastructure communale. Dans la République de Bouriatie elle dépasse 90 %. Dans l’Oblast d’Irkoutsk les eaux de surface sont principalement utilisées, l’utilisation de ressources des eaux souterraines est 20-25% dans la consommation totale d’infrastructure communale.

Cependant, il existe un rejet d'eaux usées municipales et industrielles, une perte par fuites, des eaux chargées y compris. Avec l'écoulement des eaux d'infiltration, les eaux de terres polluants tombent dans les drains les plus proches (cours d'eau, réservoirs d'eau), pénétrent dans les aquifères plus profonds et finalement déplacent le long du réseau fluvial et avec des eaux souterraines vers le drain principal de la région qui est le lac Baïkal.

Les réserves des eaux souterraines contrairement à tous les autres types de minéraux peuvent être renouvelées selon les cycles naturels qui sont caractéristiques pour la zone climatique correspondante, la structure géologique et du site du territoire. Le retrait des eaux souterraines dans les volumes au-delà des capacités de réapprovisionnement naturelles conduit à leur épuisement, c'est à dire à une réduction permanente des niveaux, tirant vers le haut de l'aquifère opérationnelle des eaux minéralisées profondes ou des eaux de terres impures.

Pour caractériser les ressources et les réserves des eaux souterraines les indicateurs suivants sont utilisés:

- les ressources d’exploitation projetées : la valeur calculée du retrait maximal possile des eaux souterraines sans endommager leur qualité et sans impact environnemental;

- les réserves d’exploitation prouvées des eaux souterraines : la valeur du retrait possible des eaux souterraines de la qualité nécessaire, déterminée expérimentalement et par les calculs, avec une diminution acceptable de leur niveau pendant le delai déterminé du travail pendant une certaine période de l’ouvrage du captage des eaux projété ou en vigueur.

 

 

République de Bouriatie 

 

Dans le schéma général du régionnement hydrologique de la Russie, le territoire de la République de Bouriatie se rapporte à Baïkalо-Vitimskaïa oblast hydrologique, dans le cadre  de laquelle on distingue les structures du II ordre – les massifs hydrologiques complexes: Baïkalski (dans le cadre du territoire naturel de Baïkal), Vitimo-Patomski et Malkhano-Stanovoi. Dans le cadre du massif hydrologique complexe de Baïkalski on distingue les structures du III ordre (régions):

а) les bassins des eaux souterraines intramontagneux, formés dans les assises contitentales qui remplissent les dépressions tectoniques mésozoïques et caïnozoïques;

б) les massifs hydrologiques des structures montagneuses composées de roches magmatiques et métamorphiques. Les massifs hydrologiques occupent plus de 70 % du territoire de la Bouriatie.

Les conditions de la formation des ressources des eaux souterraines dans les régions de la République nordiques et montagneuses (Pribaïkalie du Nord, le haut plateau Vitimskoie, Saïan de l’Est) sont compliquées par la propagation du pergélisol. Dans les régions du Sud du  Zabaïkalie de l’Ouest la valeur de la nourriture des eaux souterraines est significativement plus faible, que celle dans le Pribaïkalie, en raison de l'humidité atmosphérique mineur et l’évaporation intensive.

 

 

Eaux souterraines douces

 

 Les ressources prévisionnelles d’exploitation des eaux souterraines[2] sur le territoire de la Bouriatie sont évaluées (l’année 2000) sur les structures hydrogéologiques particulières et les couches aquifères développées dans le cadre de ces structures. Les ressources prévisionnelles générales d’exploitation des eaux souterraines sont évaluées dans les années 2001-2005 en quantité de 131,7 mln de m3/ jour, notamment sur le territoire naturel de Baïkal – d’environ 103 mln de m3/jour. Ces données sont présentées plus détaillement dans le rapport pour l’année 2005 (pp. 87-88).

La réévaluation des ressources prévisionnelles sommaires d’exploitation des eaux souterraines des prises d’eau d’infiltration dans les vallées des grandes rivières du bassin Selenga a été réalisée en 2006 en tenant compte de la grandeur de la vitesse d'écoulement possible des prises d’eau pareilles, limité par l’abondance hydraulique d’hiver minimale, étant précisé qu’il se forme dans le cadre des frontières térritoriales de la Bouriatie. C'est-à-dire, l’abondance hydraulique surfacique d’hiver est exclue dans les calculs du côté de la Mongolie et de l’oblast de Tchita, dans lequel jusqu'à 80% de l’abondance hydraulique fluviale du bassin Selenga est formée. En conclusion, les ressources prévisionnelles les prises d’eau d’infiltration du calcul sont évaluées par la valeur d’environ 4,0 mln de m3/jour contre 70,0 mln de m3/jour d’après l’évaluation de 2000.

Le volume principal des ressources prévues des eaux souterraines de la qualité potable, dont la minéralisation ne dépasse pas 1 g/l, se trouve dans les zones échange de l'eau libre. Sur les surfaces mineures dans les parties centrales des bassins intramontagneux (Borgoiski, Nizhneorongoiski, Ivoginski) dans les domaines de la malnutrition, les eaux souterraines se forment avec la minéralisation de 1 à 3 g/l (0,01 mln de m3/jour), ce que complique considérablement l’approfondissement en eau de la population de ces régions par l’eau potable de haute qualité.

Le module moyen des ressources prévisionnelles de la Bouriatie est 4,33 l/sec.·km2. L’aisance des ressources prévisionnelles de population de la Bouriatie en 2012 est 135,582 m3/jour pour 1 personne.

Réserves d’exploitation des eaux souterraines[3]. Sur le territoire de la République de Bouriatie pour l’alimentation en eau potable et pour la consommation domestique de l’eau dans les villes, villages et dans les centres régionaux, de l’approfondissement technique en eau, d’irrigation de terres des réserves d’exploitation sont pouvées et évaluées dans plus de 60 lits géologiques des eaux souterraines.

Les réserves sommaires d’exploitation des lits géologiques des eaux souterraines vers le 1er janvier 2013 composaient 1 371,807 mille de mètres cubes/jour dans 83 lits géologiques (dont 21 sont exploités).

En 2012 les réserves des eaux souterraines sont approuvées sur 7 lits géologiques en quantité de 2,29 mille de mètres cubes/jour: Razboinikovskoie (région Pribaïkalski), Bitchourskoie (village Bitchoura), Konevinskoie (région Okinski), Doulanskoie (région Kabanski), Khorinskoie – 1 (région Khorinski, village Khorinsk), Moukhorchibirskoie (région Moukhorchibirski), Kyrenskoie (région Tounkinski, village Kyren).

En 2012 dans la République on a pris 208,28 mille de mètres cubes/jour des eaux souterraines, d'entre eux on a utilisé comme prévu:

pour l’alimentation en eau potable et la consommation domestique de l’eau  – 97,29 mille de mètres cubes/jour (46,8 %);

pour la distribution d'eau industrielle – 45,25 mille de mètres cubes/jour (21,7 %);

pour l’irrigation et la distribution d’eau agricole – 5,37 mille de mètres cubes/jour (2,6 %);

- pour les autres besoins 7,02 mille de mètres cubes/jour (3,3 %).

L’écoulement des eaux souterraines non utilisées et les pertes de transportation à la suite des pertes des réseaux de conduites de distribution constituaient 53,35 mille de mètres cubes/jour (25,6 %).

Le plus grand consommateur d’eau est la capitale de la République ― la ville d’Oulan-Oude : 138,48 mille de mètres cubes/jour, ce que constitue 66,5 % de la prise d’eau commune. Pour l’approfondissement en eau de la ville on a exploré les 11 lits géologiques des eaux souterraines, pendant l’année prise pour le comptage on exploite les 7 lits géologiques – Bogorodskoie, Spasskoie, SAO «Syndicat de la fabrication de l’équipement d’Oulan-Oude», « Motorostroitelni» (la ville d’Oulan-Oude, le région Oktiabrski), «Oudinskoie» (secteur de  de subsurface SAO «Usine d'aviation Oulan-Oudenski»), Taletskoie-1 (station Taltsy), «Pravoberezhnoie» SAO «Baïkalfarm».

L’aisance des ressources exploitées pour 1 personne dans la République de Bouriatie  (le nombre total de population de la République de Bouriatie vers le 1er janvier 2013 – 971,8 mille de personnes) est 1,41m3/jour. Le degré d’exploitation des ressources prévues vers le 1er janvier 2013 est 1,04 %, l’exploitation des ressources prouvées se trouve au niveau 15,2 %.

L’emplacement des réserves d’exploitation des eaux souterraines prouvées sur le territoire est très irrégulier:

la vallée de la rivière Selenga et ses principaux affluents ( les prises d’eau d’infiltration ) – 963,6 mille de mètres cubes/jour (72 %), parmi ces ressources 752,4 mille de mètres cubes/jour sont localisées aux alentours de la ville d’Oulan-Oude;

bassins intramontagneux – 316,6 mille de mètres cubes/jour (24 %);

massifs hydrologiques – 54,3 mille de mètres cubes/jour (4 %).

A la suite de la localisation des ressources prouvés sur les surfaces limitées la situation réelle d’alimentation en eau potable et de la consommation domestique de l’eau est telle que plusieurs établissements humains (y compris des centres régionaux) dans les régions Seleginski, Ivolginski, Ieravninski et dans les autres régions sont déficients dans l'eau.

La prise d’eau et l’utilisation des eaux souterraines. La prise sommaire des eaux douces, y compris les prises d’eau avec des réserves non approuvés, selon le rapport 2-ТP (économie hydraulique), en 2012  constituait  208,28 mille de mètres cubes/jour (en 2011. – 266,13 mille de mètres cubes/jour), y compris :

- les secteurs avec les ressources prouvées – 142 mille de mètres cubes/jour, parmi eux 138,48 mille de mètres cubes/jour (97,5 %) sont choisi pour l’approfondissement en eau de la ville d’Oulan-Oude. Pour l’approfondissement en eau des autres infrastructures la sélection des eaux souterraines composait 3,51 mille de mètres cubes/jour (2,5 %).

- dans les secteurs des prises d’eau dont les ressources ne sont pas approuvées on selectionne 66,28 mille de mètres cubes/jour, ce que correspond aux 31,8 % du retrait de l’eau annuel total.

L’utilisation des eaux de surface dans l'équilibre global d’alimentation en eau potable et de la consommation domestique de l’eau en 2012 est 7,243 mille de mètres cubes/jour, pour autant la partie majeure (4,896 mille de mètres cubes/jour) est la sélection du lac Goussinoe pour l’approfondissement en eau de la ville de Goussinoozersk. La partie qui reste est sélectionnée pour des régions Kabanski et Bitchourski.

Le Monitoring des eaux souterraines. Le monitoring national de l’état de subsurface du territoire de la République de Bouriatie a été réalisé en 2012 dans le cadre du programme fédéral et pour compte de ressources de subsurface des utilisateurs (le réseau des objets).

En 2012 le réseau d’observation fédérale des eaux souterraines comprenait 8 sites régionaux (42 postes d'observation) dans les régions centrales et du sud de la République de Bouriatie  (sites : Vydrinski, Posolski et Kabanski dans Pribaïkalie de Sud, Oulan-Oudenski, Ivolginski, Oudinski, Selenga-Tchikoiski et Nauchkinski sites dans le Zabaïkalie de l’Ouest); le réseau des objets d’observation qui fonctionne dans les secteurs de pollution dans le cadre des deux centres industriels (Oulan-Oudenski et Goussinoozerski) comprend 14 postes d’observation.

Réseau de surveillance du territoire est complètement conservé en cause d’arrêt du financement des travaux pour compte de budget de la République.

Niveau des eaux souterrainesEn 2012 dans le cours supérieur de la rivière Selenga les niveaux sont légèrement plus hauts de notions moyennes pluriannuelles sur 0,02 m, proches à la norme moyenne pluriannuelle – dans le cours inférieur de la rivière. Dans la vallée de la rivière Ouda les niveaux annuels moyens sont légèrement plus hauts de ceux de l’année dérnière sur 0,02 m, et plus hauts sur 0,94 m dans la vallée de la rivière Tchikoi.

 

Sur la côte du lac Baïkal les niveaux sont plus bas de ceux de l’année dérnière sur 0,03-0,09 m sous le régime du bord de lac, tandis que sous le régime de terrasse dans la zone de l'humidité abondante les niveaux sont aussi plus bas de ceux de l’année dérnière sur 0,07 м.

Dans le bassin Ivolguino-Oudinski et dans le massif hydrologique d’Oulan-Bourgassy les niveaux annuels moyens des eaux souterraines sont plus hauts de notions moyennes pluriannuelles.

Minéralisation des eaux souterraines

En 2012 dans la vallée de la rivière Selenga dans la zone de frontière sous le régime hydrologique la minéralisation des eaux souterraines constituait 0,44-0,55 g/l, tandis que sur le site de fermeture la minéralisation était considérablement plus basse – 0,087 g/l, ce que est légèrement inférieur aux valeurs de l'année dernière. Dans les eaux souterraines des terrains diluviens dociles du bassin Oust’- Selenginski on retrouve la teneur exagérée d’ammonium 1,2-2 CMA, en raison de l'emplacement du puits de surveillance près de la zone selitebe. Dans les eaux souterraines des alluvions modernes de la vallée de la rivière Selenga sur le territoire du massif hydrologique Vitimski, la concentration des composés azotés est 1,8-1,9 CMA[4], dans les terrains bâtis extérieurs , aussi que sur le territoire du village Nauchki.

Dans la vallée de la rivière Ouda la minéralisation des eaux souterraines constituait 0,77 g/l, plus haute donc de celle de l’année dérnière sur 0,11 g/l. La concentration de fluor dans les eaux est 4,7 CMA.

Dans les eaux souterraines de sédiments suprajurassiques et de la zone hydrofère des dépôts plutoniques protérozoïques (bassin Ivolguino-Oudinski et massif hydrologique Bargouzin-Khamar-Dabanski) on constate la teneur exagérée des produits pétroliers jusqu’à 1,2-1,8 CMA.

La pollution chimique et thermique des eaux souterraines sur les objets de l’ensemble industriel d’Oulan-Oude reste dangereuse pour l’environnement.

 

En 2012 par comparaison à l’année 2011 on ne voit pas de changeements sérieux de l’état hydrosphère souterraine sur le territoire naturel de Baïkal dans la République de Bouriatie. De façon générale les niveaux moyens annuels des eaux souterraines sur le territoire étaient plus hauts de ceux de l’année dérnière. En 2012 on constate l’ augmentation de concentrations des produits pétroliers de sites Kabanski et Oulan-Oude.

Les conditions violées du régime des eaux souterraines se forment généralement sur les territoires des centres industriels, en se manifestant par la pollution des eaux souterraines. Les sources de pollution particulièrement dangereuse continuent à exister dans le cadre du centre industriel d’Oulan-Oude, en particulier, dans les murs de la ville le risque de situations d'urgence est crée par le puisard d’usine de wagon locomotive, tandis que dans ses régions industrielles – les parcs de pétrole dans le village Steklozavod et les objets d’avionnerie.

 

 

Eaux minérales

 Dans le schéma de régionnement des eaux minérales de Bouriatie on distingue les 4 zones hydrominérales[5]: la zone Vostotchno – Saïanskaïa qui a des eaux froides et thermales carboniques, Baïkalskaïa – des termes d’azote et de méthane, Selenguinskaia – des eaux froides de radon et la zone Daourskaïa qui possède des eaux carboniques et froides.

Les ressources prévisionnelles sont évaluées approximativement seulement dans les eaux thermales de Bouriatie en débit de 33 émergences en quantité de 189 mille de mètres cubes/jour (Z.М. Ivanova, 1981).

Réserves d’exploitation des eaux minérales sont prouvées sur les 5 lits géologiques dans les frontières de la République de Bouriatie , notamment sur les 2 lits géologiques dans le cadre de la zone hydrominérale Vostotchno – Saïanskaïa, mais en dehors du territoire naturel de Baïkal : Nilovopoustinskoie de termes siliceux de radon et Archanskoie des eaux carboniques froides siliceuses (jusqu’aux 12 degrés de Celsius) et thermales (jusqu’aux 44 degrés de Celsius). Dans le cadre de la zone hydrominérale Baïkalskaïa, dans la zone écologique centrale du territoire naturel de Baïkal, les 3 lits géologiques sont prouvées : Goriatchinskoie (1,17 mille de mètres cubes/jour pour le développement industriel) et Pitatelievskoie (1,99 mille de mètres cubes/jour, y compris 1,25 mille de mètres cubes/jour pour le développement industriel) des eaux carboniques siliceuses et Kotokelskoie des eaux froides de radon (0,11 mille de mètres cubes/jour pour développement industriel).

Les eaux minérales  sont systématiquement utilisés seulement sur les lits géologiques Archanskoie (en dehors du territoire naturel de Baïkal) et Goriatchinskoie (dans le cadre  du territoire naturel de Baïkal, sur la côte du lac Baïkal), où les stations fédérales et républicaines sont mis en place et exploitées.

 


Caractéristique du régime des eaux souterraines dans la vallée de rivières sur la côte du lac Baïkal

sur le territoire de la République de Bouriatie en 2012

Type de régime

Nom du site, le corps hydrique drainant

L’âge de la couche aquifère (numéro de puits)

Niveau des eaux souterraines, en mètres

Amplitude de l'oscillation du niveau annuel, en mètres

Position du niveau moyen annuel 2012 г., en mètres

Moyen pluriannuel

 

Moyen annuel en 2012

Moyenne annuelle

2012 г.

Par rapport au niveau de l’année 2011

Par rapport au niveau moyen pluriannuel

 

Près de la rivière

Nauchkinski,

Rivière Selenga

Qiv

(558)

2,2

2,18

1,1

1,06

+0,03

+0,02

Selenga-Tchikoiski,

de la rivière Tchikoi

Qiv

(128)

3,23

2,69

2,71

2,68

+0,94

+0,54

De la terrasse

Oulan-Oudenski,

Rivière Ouda

Qm

(55)

3,79

4,00

1,07

0,28

+0,02

-0,21

Possolski,

la lac Baïkal

Qm

(116)

1,74

1,77

2,0

0,78

-0,07

-0,03

Vydrinski,

la lac Baïkal

Qi-п

(548)

5,21

5,75

4,44

3,1

-0,69

-0,54

Près du lac

Possolski,

la lac Baïkal

Qm

(114)

2,17

2Д5

1,11

0,5

-0,09

+0.02

Vydrinski,

la lac Baïkal

Qiv

(547)

1,76

1,81

1,01

0,85

-0,03

-0,05


Les indicateurs du régime hydrogeochimique des eaux souterraines

sur le territoire de Pribaïkalie de Sud de la République de Bouriatie

Nom du site, bassin des eaux souterrains

Kabanski, la vallée de Selengue (hydrologique)

Oulan-Oudenski, la vallée de la rivière Ouda (terrasse)

Âge de la couche aquifère

Q4

Q3

Puits d'alimentation

109

55

 

2011

2012

Changements en %

2011

2012

Changements en %

Minéralisation des eaux souterrains, g/dm3

0.09

0.087

т

о

0.66

0,771

17

рН

7,1

7,05

-1

7.5

7,36

-2

Dérivés du pétrole (de décharge) mg/dm3

0.013

0.055

323

0,018

0,1

456

 

Mentions: Les changements de notions des indicateurs sont marqués par la couleur: jaune – dans le cadre de 10 %, verte – la diminution plus de 10 %, orange – l’augmentation plus de 10 %.

La couleur rouge marque les indicateurs plus de CMA pour les eaux potables (les normes et les règles sanitaires 2.1.4.1074-01)

 

Le lit géologique Goriatchinskoie de termes siliceux carboniques dans les roches cristallitiques (granits stratifiés, gneiss granitoïdes, granits) protérozoïques, les eaux duquel sont utilisés pour les buts balnéologiques (à usage externe) et d’alimentation thermique des sites de station balnéaire, est exploité par les deux sources réglementées (source vive et forage éruptif 1/76 d’hauteur de 100 m).  Le Monitoring des eaux thermales dans ce lit géologique est réalisé par les consommateurs de subsurface conformément aux accords de licence en débit de constructions d’exploitation (forages et la source vive), à la température des eaux souterraines et les paramètres caractéristiques des eaux souterraines.

 

Le lit géologique Pitatelievskoie de termes siliceux carboniques, qui se situe dans Pribaïkalie de Sud (le bassin mésozoïque intramontagneux Itantsino-Selenginski), étant utilisé avant 2001 par le sanatorium saisonnier «Iliinka», et le lit géologique Kotokelskoie des eaux froides de radon, exploré dans les roches métamorphiques de l'archéen dans le Pribaïkqlie de l’Est, dans 3,5 km du consommateur principal (le sanatorium «Baïkalski bor»), ne sont pas utilisés actuellement.

 

L’utilisation des eaux minérales des secteurs dont les ressources ne sont pas approuvéesLes sorties naturelles des eaux minérales et les puits particuliers qui ouvrent les eaux minérales sont utilisés par les petits établissement médicaux locaux et par la population comme les stations de cure “sauvages” (archanes), notammens, dans le cadre  de la zone hydrominérale Baïkalique sur la base des sources thermales : Kotelnikovski, Frolikhinski, Khakousi, Dzelinda, Baountovski, Garginski, Goussikhinski, Koutchiguerskikh, Oumkheiskikh.

Dans la zone hydrominérale Seleguinskaia la population utilise pour le traitement les  eaux froides de radon des sources Zagoustaïski, Otoboulag, Khorinskie et d’autres.

Dans la zone hydrominérale Daourskaia la source la plus populaire est celle de Poperetchenski avec des eaux froides carbogazeuses.

 

 

Oblast d’Irkoutsk

 

Sur le territoire d’oblast dans le cadre de la surface versante du lac Baïkal limitée par le crête Khamar–Daban au sud, du plateau Olkhinskoie, haut-plateau Onotskaïa, le crêtes Primorski et  Baïkalski au nord-ouest,  les eaux souterraines se forment dans la zone avec la fracture exogène  et les perturbations tectoniques dans les roches métamorphiques et ignées protérozoïques et archéens et formations sédimentaires paléozoïques. Dans les zones locales les eaux souterraines de pores sont répandues dans les sédiments alluviaux et lacustres du quaternaire et du néogène.

Les ressources naturelles des eaux souterraines sont estimées sommairement en 2789 mille de mètres cubes/jour. Les ressources prévisionnelles d’exploitation constituent 820 mille de mètres cubes/jour. Le potentiel des ressources des eaux souterraines permet de resoudre complètement le problème de l’approfondissement en eau de population. Par exemple, les ressources prévisionnelles des eaux souterraines utilisées pour les besoins économiques et de consommation dans la région Olkhonski constituent 457,6 mille de mètres cubes/jour, ce que est en 200 fois plus que les besoins en eau potable. Par ailleurs, sur la base de considérations économiques et géologiques, les prises d’eau restent rationnelles  pour l’approfondissement en eau de petits consomateurs d’eau, en se présentant les puits simples .

Les réserves capacitaires des eaux souterraines dans les parties ouest et sud du bassin du lac Baïkal calculés sur les domaines d'utilisation de l'eau sur la surface de 11,5 mille km2 constituent la nappe d’eau de 470 mm ou 2,4347 km3.

En 2010 le volume total des ressources capacitaires constituait 2,4409 km3 ou 471 mm de la nappe d’eau. Les changements des ressources capacitaires des eaux souterraines pendant la période de 1987 à 2010 sont indiquiés dans le rapport pour l’année 2011.

            A partir de l’année 2011 le Centre territorial du monitoring national de l’environnement géologique Irkoutski[6], d’après le devoir géologique pour les années 2011-2013 du Centre régional du Monitoring du District fédéral sibérien, a cessé l’évaluation des réserves capacitaires des eaux souterraines sur le territoire de l’Oblast d’Irkoutsk.

 

 

Eaux souterraines douces

Réserves d’exploitation des eaux souterraines. A la date du 1er janvier 2013 dans le cadre  de la zone écologique centrale du territoire naturel de Baïkal on a mis sur la comptabilité publique les 12 lits géologiques buvable des eaux souterraines (13 secteurs) aux ressources sommaires de 34,34 mille de mètres cubes/jour.  L’augmentation du nombre des lits géologiques a eu lieu sur le compte des ressources (0,6 mille de mètres cubes/jour) du lit géologique de Koultouk (МППВ), approuvées par la commission territoriale ressources.

 

Utilisation des eaux souterraines. En 2012 les 5 sites ont été exploités : le secteur  Anastassievski,  le lit géologique Angaro-Khoutorskoi, le quartie Chakhtiorski Khamar-Dabanski, les lits géologiques Khamar-Dabansk, Outoulikski et Pribaïkalski, des lits géologiques avec la prise d’eau géologique de 2,99 mille de mètres cubes/jour (en 2011 – 2,54 mille de mètres cubes/jour; en 2010  – 2,76 mille de mètres cubes/jour). La sélection d’eau la plus grande a été réalisée dans le secteur Chakhtiorski du lit géologique Khamar-Dabanski – 2,9 mille de mètres cubes/jour (en 2011. – 2,46 mille de mètres cubes/jour).

La prise sommaire des eaux doucesy compris les prises d’eau avec les ressources non approuvées, selon les données du régistre national des eaux en 2012 était 11,73 mille de mètres cubes/jour (en 2011 – 9,9 mille de mètres cubes/jour), y compris 4,05 mille de mètres cubes/jour dans la prise d’eau sécuritaire SAO «БЦБК[7]» (Le combinat de cellulose et de pâte à papier de Baïkal). En 2012 on a reçu le rapport sur la sélection des eaux souterraines dans les 23 prises d’eau (en 2011 – 25; в 2010 – 41) parmi les 80 recensé. L'eau était utilisée principalement pour les besoins économiques et buvables de population (7,68 mille de mètres cubes/jour).

Les consommateurs principaux des eaux souterraines sont toujours les villes de Slioudianka – 2,9 mille de mètres cubes/jour (en 2011 – 2,38 mille de mètres cubes/jour; en 2010 – 5,185 mille de mètres cubes/jour) et Baïkalsk – 4,29 mille de mètres cubes/jour (en 2011 – 4,11 mille de mètres cubes/jour; en 2010 – 4,13 mille de mètres cubes/jour). La qualité des eaux souterraines dans les prises d’eau, essentiellement, conformait aux prescriptions d’alimentation en eau potable et de la consommation domestique de l’eau .

Monitoring des eaux souterraines. Sur le territoire de l’Oblast d’Irkoutsk dans le cadre  du territoire naturel  Baïkalique, le Monitoring des eaux souterraines a été réalisé sur les forages du réseau d’observation de soutien de l'Etat (ГОНС)[8] et sur les réseaux locaux d’observation des objets (ЛОНС)[9].

 

 

 

 

Les secteurs du réseau stationnaire d’observation sur l’état des eaux souterraines

sur le territoire de l’Oblast d’Irkoutsk dans le cadre de zone écologique centrale (ЦЭЗ)[10] du territoire naturel de Baïkal

Nom de secteur du réseau d’observation

Identification du réseau

L’année du commencement des observations

Les postes d’observations

L’indice de roches incluant l’eau

Type de régime

des eaux souterraines

1

2

3

4

5

6

Ongourion

ГОНС[11]

1978

1 forage

AR-PR

naturel

Chara-Tagot

ГОНС

1983

2 puits d’eau

Q; AR-PR

naturel

Kharanny

ГОНС

1978

2 puits d’eau

Q

dérangé légèrement

Bougouldeika

ГОНС

1983

2 puits d’eau

Q

dérangé légèrement

Popovo

ГОНС

1976

1 forage

AR-PR

naturel

Les hameaux Angarskie

ГОНС

I960

2 forages

Q

dérangé

Talaïa

ГОНС

2001

1 forage

AR

naturel

Slioudianka

ГОНС

I960

1 forage

AR

naturel

Baïkalsk

ГОНС

1978

3 forages

N-Q

dérangé

Koulgouk

ГОНС

2011

1 puit d’eau

Q

naturel

SAO «Baïkalski

ЛОНС[12]

2002

29 forages

N-Q

dérangé

ЦБК»

 

 

 

 

 

Chantier de fabrication DIP de

ЛОНС

-

1 forage

Q

dérangé

la ville de Slioudianka

 

 

 

 

 

L’installation d'épuration

ЛОНС

-

2 forages

Q

dérangé

de la ville de Slioudianka

 

 

 

 

 

L’installation d'épuration

ЛОНС

-

2 forages

Q

dérangé

du village Koultouk

 

 

 

 

 

SAO «Irkoutsk-

ЛОНС

-

3 forages

Q

dérangé

terminal». Parc de pétrole

 

 

 

 

 

 

Le réseau d’observation de soutien de l'Etat a été composé de 10 secteurs (16 forages). Parmi eux les six secteurs se trouveaient dans les conditions du régime naturel (Slioudianka, Talaïa, Koultouk, Chara-Tagot, Ongoureny, Popovo) et les quatres - dans les conditions du régime dérangé légèrement (Kharantsy, Bougouldeika) et du régime dérangé (les hameaux Angarskie, Baïkalsk). Les réseaux locaux d’observation des objets (ЛОНС) se trouvent sur les objets communs de la ville de Slioudianka et du village Koultouk (au chantier de fabrication DIP et sur les ouvrages d'épuration), à l’usine Koultoukski SAO «Irkoutskterminal» et dans les objets de la SAO «БЦБК[13]». Au total il s’agit de 37 forages.

Les postes d’observation du réseau de soutien de l'Etat (ГОНС) caractérisent le régime des eaux provenant d'une fissure des roches métamorphiques archéennes et protérozoïques (Chara-Tagot, Popovo, Slioudianka et Talaïa), ainsi que des eaux de terres des formations dociles quaternaires et néogènes (Kharantsy, Bougouldeika, Ongourion, les hameaux Angarskie et Baïkalsk).

D’après les données du monitoring en 2012 la position des niveaux moyens annuels des eaux de terres archéennes, protérozoïques, d’ensemble hydrofère quaternaire et néogène quaternaire, comme l'année dernière, était inférieure à la valeur normale jusqu’à 10 – 30 % d’amplitude pluriannuelle, et parfois elle était proche à la valeur normale. Les coefficients de la position relative du niveau respectivement constituaient 0,2-0,4 et 0,4-0,6. Les indicateurs des niveaux minimals de l’hiver et du printemps et des niveaux maximals de l’été et de l’automne des eaux souterraines étaient inférieures aux valeurs moyennes pluriannuelles jusqu’à 0,1-0,3 m.

Amplitude annuelle des niveaux de l’eau constituait 0,2-1,4 m en 2012, et était inférieure des valeurs moyennes pluriannuelles sur 0,4-0,9 m.

Température de l’eau de terres au cours de l’année a changé de 0,2-40С jusqu’à 6-8С. Les indicateurs  minimales  ont été enregistrées à la fin de l’hiver et au début du printemps, tandis que les indicateurs maximales  – dans la période de l’été de l’année.

Les eaux souterraines sur la côte du lac Baïkal dans l’Oblast d’Irkoutsk se trouvaient, essentiellement, dans leur état naturel. Dans le cadre d’influence des zones agricoles d’habitations non canalisées au bord du lac Baïkal on constate la possibilité de leur contamination par des composés d'azote. La pollution des eaux souterraines d’ensemble hydrofère quaternaire, y compris les produits pétroliers a été enregistrée dans parc de pétrole Koultoukski, au-dessous de l’entrepôt de produits pétroliers légers. Leur concentration en 2012 était minimale pour toute la période des observations et ne dépassait pas la valeur 0,15 мg/l (en 2011 – jusqu’à 0,38 мg/l, en 2010 – jusqu’à 0,7 мg/l).

La pollution chimique et thermique des eaux souterraines sur les objets de БЦБК restent dangereuses pour l’environnement (site industriel, usines industrielles, chantier de fabrication, enfouissements de lignine et le réseau de communication).

 

Eaux minérales. Sur le territoire naturel de Baïkal, près de l’abondance hydraulique de la rivière Angara se trouvent les 2 lits géologiques des eaux minérales curatives avec les ressources approuvées: les hameaux Angarskie (les eaux hydrocarbonato-chlorurées sodiques méthaniques froides avec la minéralisation de 1,7-1,9 g/dm³ et à haute teneur en fluor : 0,023 mille de mètres cubes/jour) et le lit géologique Nikolskoie (les eaux douces à la concentration du radon faible, 0,072 mille de mètres cubes/jour).

En 2012 les lits géologiques des eaux minérales curatives Angaro-Khoutorskoie et Nikolskoie ayant des ressources sommaires 0,09501 mille de mètres cubes/jour ne sont pas été exploités. Leur monitoring n’a pas été oganisé.

Sur le bord ouest du lac Baïkal, près du village Ongouren on connait l’apparition des eaux ferreuses et riches du radon, ce que nécessite de l’exploration plus profonde et de la définition de ressources.

 

Zabaïkalski kraï

Le territoire naturel de Baïkal, dans le cadre du Zabaïkalski kraï, couvre sa partie occidentale et limitée par l’interfluve mondial entre les océans : Pacifique (bassin de l’Amour) et Glacial Arctique (bassins Ienisseï et Lena).

D’après le régionnement hydrogéologique du Zabaïkalski kraï, réalisé par l’entreprise publique unitaire «Tchitaguemonitoring», le réseau fluvial du bassin du lac Baïkal, qui comprend les deux affluents de droite de la rivière Selenga, la rivière Khilok et la rivière Tchikoi, draine les eaux souterraines de trois bassins hydrogéologiques complexes : Daoursko-Angourski (sa partie moins importante), Khaintei- Daourski (presque la moitié de sa structure hydrologique) et Selenguino-Daourski.

 

Eaux souterraines douces

            Ressources prévisionnelles d’exploitation des eaux souterraines.  La valeur des ressources prévisionnelles d’exploitation dans les limites du territoire naturel de Baïkal  est approximativement de 1121 mille de mètres cubes/jour selon les trois régions administratives : Petrovsk-Zabaïkalski, Khilokski et Krasnotchikoiski, qui  1237,3 mille de mètres cubes/jour selon les calculs dans le cadre du II étape de travaux sur «L’évaluation approvisionnement de population de la Fédération de Russie des ressources des eaux souterraines pour l’alimentation en eau potable et de la consommation domestique de l’eau » (protocole de la commission territoriale de réserves (ТКЗ)[14] КПР[15] sur l’oblast de Tchita datant du 15 juin 2000 № 707).

Réserves d’exploitation des eaux souterrainesDans le cadre du bassin hydrogéologique complexe Selenguino-Daourski on a exploré les deux lits géologiques des eaux souterraines – Ielanskoe (région Petrovsk-Zabaïkalski) et Gyrchelounskoie (région Khilokski). Les réserves des eaux souterraines pour l’alimentation en eau potable et de la consommation domestique de l’eau  dans le premier lit géologique sur les deux secteurs constituent 27,4 mille de mètres cubes/jour, tandis que dans le deuxième – 8 mille de mètres cubes/jour.

La prise d’eau et l’utilisation des eaux souterrains. Dans la région Petrovsk-Zabaïkalski un aquifère des sédiments éocrétacés constitue la principale unité hydrogéologique opérationnel qui approvisionne 64% de la prise totale des eaux de la fourniture du l'eau de la ville de Petrovsk-Zabaïkalski et de la station ferroviaire Bada. On fait coïncider avec les sédiments éocrétacés le secteur Ielanski, qui appartient au lit géologique Ielanski, dont les ressources sont 17,9 mille de mètres cubes/jour, et le lit géologique Guyrchelounskoie dont les ressources des eaux souterraines sont en quantité de 8,0 mille de mètres cubes/jour selon les catégories non industrielles, exploré pour l’approfondissement en eau de la ville de Khilok. Les réserves du secteur Petrozavodski du lit géologique Ielanski en quantité de 9,5 mille de mètres cubes/jour tombent sur la zone aquifère de roches intrusives paléozoïques et protérozoïques.

L’approfondissement en eau des autres établissement humains dans le cadre du territoire naturel de Baïkal se réalise sur les ressources non approuvées par les prises d’eau simples.

Dans la région Khilokski l’aquifère des alluvions modernes des vallées fluviales, dont l’exploitation constitue la base actuelle de l’approfondissement en eau de la ville de Khilok, est la deuxième plus grande, en fournissant 22% des eaux souterraines exploitées dans le bassin.

 Dans la région Krasnotchikoiski du Zabaïkalski kraï, qui est aussi inclu dans le territoire naturel de Baïkal, il n y a pas de grandes prises d’eau et des lits géologiques des eaux souterraines explorés. L’approfondissement en eau des établissements humains, essentiellement, est décentralisée, avec l’utilisation des forages simples. En outre des forages artésiens, l’approfondissement en eau sur le territoire de la région est exercée de puits et des petits forages abyssiniens équipés sur la nappe aquifère qui est la première de la surface. En plus des eaux souterraines, on utilise largément pour approfondissement en eau les eaux de surface de la rivière Tchikoi et de ses affluents.

Dans la composition chimique des eaux souterraines on constate la domination des éléments de bicarbonate, de sulfate-bicarbonate plus rarement, de magnésium ou de sodium-calcium-magnésium avec la valeur de la minéralisation  eaux 130–230 mg/dm3, rarement 400-600 mg/dm3.

La qualité et la pollution des eaux souterrainesSelon les résultats du prélèvement dans les prises d’eau, réalisé par l’entreprise publique unitaire le centre territorial «Zabaïkalgueomonitoring» en 2012  dans les villes de Petrovsk-Zabaïkalski, Khilok et le village Baliaga, les eaux souterraines d’après les indicateurs particulières ne correspondent pas aux prescriptions du règlement sanitaire 2.1.4. 1074-01.

En 2012, comme dans les années 2010-2011, on ne remarque pas de dépassement de CMA sur les produits pétroliers dans les prises d’eau du territoire naturel de Baïkal dans le Zabaïkalski kraï.

Au Zabaïkalski kraï, dans le cadre du territoire naturel de Baïkal, la pollution des eaux souterraines par les produits pétroliers avait été remarqué plus tôt dans la région du parc de pétrole de la ville de Petrovsk-Zabaïkalski, sur la prise d’eau du chemin de fer Zabaïkalskaï dans la ville Khilka. La présence des produits pétroliers se changait dans des proportions importantes (de 0 à 9,2 CMA) et avait le caractère périodique.

Les stations de traitement des eaux usées industrielles continuent à influencer négativement sur la qualité des eaux souterraines, ainsi que le territoire actuel des entreprises avec le réseau d'égouts et les entrepôts de produits chimiques et les parties des établissement humains qui ne sont pas aménagées. Le plus souvent les polluants sont présentées par les composants azotés : nitrates, nitrites et ammonium.

 

Caractéristique de la pollution des composants azotés des prises d’eau sur le territoire naturel de Baïkal du Zabaïkalski kraï en 2012

 

Région

Etablissement humain

Nom de водозара

Consommateur d’eau

l'intensité de la pollution en CMA

2011

2012

La ville de Petrovsk-Zabaïkalski

la ville de Petrovsk-Zabaïkalski

Г ар о лс кой. SAO «РЖД», МУП ЖКХ, ДЭУ, РЭС? SAO «Нефтемаркет». ООО «ЗаBaïkalье»

SAO «РЖД[16]»

1,38

2,45

le village Baliaga

МУП ЖКХ[17]

МУП ЖКХ

2,12

1,58

Skip Khilok

la ville de Khilok

МУП ЖКХ

МУП ЖКХ

2,28

2,30

 

En raison de la situation défavorable qui prévaut sur les forages de prise d’eau dans la ville de Petrovsk-Zabaïkalski, où dans les plusieurs forages se trouvant sur le territoire de la ville la pollution nitratée se manifeste, il est recommandé l’ approfondissement en eau économique et potable traduire pleinement dans la retrait Ielanski se situant en dehors de l’établissement humain. La pollution nitratée est enregistré aussi dans les forages simples la ville de Khilok. Ici il est aussi nécessaire d’exploiter les secteurs prouvées  du lit géologique des eaux souterrains (МПВ)[18].

Le Monitoring des eaux souterrainesLe monitoring national des eaux souterraines (ГМПВ[19]) avant 2005 avait été réalisé dans le cadre du territoire naturel de Baïkal, dans le bassin de la rivière Khilok, sur les trois postes:

- Arakhleiski (6 forages d’observation dans la somme de la rivière Khilok);

- Ielanski (6 forages d’observation dans le cadre de la prise d’eau Ielanski);

- Petrovsk-Zabaïkalski (5 forages dans la région de la prise d’eau dans la ville).

En 2012 on n’a pas effectué des observations dans ces forages.

Le régime des eaux souterraines dans le bassin de la rivière Tchita qui est le plus proche au territoire naturel de Baïkal, dans les conditions non interrompues dans le plan pluriannuel, se caractérise par la diminution du niveau de presque tous les secteurs hydrogéologiques. On constate ici cette tendance de diminution de niveaux à partir du début des années 1990. En 2012 cette tendance se conserve de façon générale.

 

Eaux minérales

Sur le territoire naturel de Baïkal il existe un lit géologique des eaux minérales carbogazeuses qui se rattache à la vallée de la rivière Iamarovka (bassin de la rivière Tchikoi). La station de cure Iamarovka (dans la région Krasnotchikoiski,  dans 110 km vers le sud de la station Khilok) a été crée sur la base des sources des eaux minérales homonymes. La minéralisation de l’eau est 1,3-1,4 g/dm3, le dosage de l’acide carbonique dissous est  2,7-2,8 g/dm3.

Avant 1964 la prise d’eau quotidienne totale ne dépassait pas l’indication de 45 m3/jour. Le calcul de ressources a été réalisé en 1966. Les réserves de l’eau minérale sont examinées selon les catégories А – 120 м3/jour, В –50 м3/jour. Actuellement cette station de cure est utilisée pour le traitemet du système cardiovasculaire et des appareils digestifs. L’embouteillage des eaux minérales est produit.

 

Conclusion

1. En 2012 par comparaison à l’année 2011 on ne remarque pas de changements sérieux dans  hydrosphère souterraine du territoire naturel de Baïkal.

2. Sur le territoire de la République de Bouriatie  les indicateurs annuelles moyennes des niveaux des eaux souterraines étaient supérieures à celles de l’année dernière. En 2012 on constate l’augmentation de concentrations des produits pétroliers dans les sites Kabanski et d’Oulan-Oude.

Les conditions violées du régime des eaux souterraines se forment essentiellement sur les territoires des centres industriels, en se manifestant pas la pollution des eaux souterraines. Les sources de pollution particulièrement dangereuse continuent à exister dans le cadre du centre industriel d’Oulan-Oude, notamment, dans les murs de la ville le risque de situations d'urgence est créé par le puisard d’usine de wagon locomotive, tandis que dans ses régions industrielles – les parcs de pétrole dans le village Steklozavod et les objets d’avionnerie.

3. Sur le territoire de l’Oblast d’Irkoutsk les eaux souterraines se trouvaient, essentiellement, dans leur état naturel. Dans le cadre d’influence des zones agricoles d’habitations non canalisées au bord du lac Baïkal on constate la possibilité de leur contamination par des composés d'azote. La pollution des eaux souterraines d’ensemble hydrofère quaternaire, y compris les produits pétroliers, a été enregistrée dans le parc de pétrole Koultoukski, au-dessous de l’entrepôt de produits pétroliers légers. Leur concentration en 2012 était minimale pour toute la période des observations et ne dépassait pas la valeur 0,15 мg/l (en 2011 – jusqu’à 0,38 мg/l, en 2010 – jusqu’à 0,7 мg/l). La pollution chimique et thermique des eaux souterraines sur les objets de БЦБК restent dangereuses pour l’environnement (site industriel, usines industrielles, chantier de fabrication, enfouissements de lignine et le réseau de communication).

4. Dans la zone écologique centrale du territoire naturel de Baïkal le БЦБК était et reste l’objet le plus sérieux de la pollution des eaux souterraines, qui menace aux eaux du Baïkal.

5. La charge touristique augmente, et on remarque surtout la construction d'installations récréatives de la zone littorale de Baïkal. Cela demande du contrôle hydrogéologique propre de l’état des eaux de terres et du contrôle sanitaire de leur qualité pendant l’utilisation de terres pour approfondissement en eau, compte tenu des particularités de la région Baïkalski, du contrôle radiologique des eaux buvables, ainsi que  d’emplacement de bases touristiques et de sites de récréation. La préparation du programme de développement ciblé de réseau d’observation est nécessaire, de la revision de secteurs d’observation en vigueur et de la reconstruction de celles fermées, surtout au nord du Baïkal (Severobaïkalsk, Nizhneangarsk, Kholodnaïa).

6. Dans la zone écologique de tampon du territoire naturel de Baïkal ont la charge anthropique maximale des eaux souterraines dans le bassin de la rivière Selengua. Les principaux polluants sont : le combinat de cellulose et de pâte à papier Selenguinski, le plus proche à Baïkal par la rivière (dans 50 km), les entreprises industrielles et l’economie municipale de la ville d’Oulan-Oude, le centre industriel Goussinoozerski, aussi que le combinat de wolfram- molybdique Dzhidinski qui ne fonctionne pas à partir de l’année 1997.

7. Dans Zabaïkalski kraï dans le bassin de l’affluent droit de Selenga – la rivière Khilok on constate toujours la situation défavorable sur les forages de prise d’eau dans la ville de Petrovsk-Zabaïkalski, où dans les plusieurs forages se trouvant sur le territoire de la ville la pollution nitratée se manifeste, qui dépasse les indicateurs de  CMA pour les eaux potables et d’usage économique. il est recommandé l’ approfondissement en eau économique et potable traduire pleinement dans la retrait Ielanski se situant en dehors de l’établissement humain. Il est aussi nécessaire la terminaison de travaux d’exploitation avec le calcul de ressources pour approfondissement en eau la ville de Khilok, pollution nitratée est enregistré aussi dans les forages de prise d’eau actifs.

8. Pour obtenir l’information objective sur l’état de l’hydrosphère souterraine du territoire naturel de Baïkal, d’approvissionnement de la population par l’eau potable de haute qualité il est nécessaire la reconstruction et l’enrichessement du réseau d’observation du support public sur les  eaux souterraines, qui a été en baisse constante depuis la fin des années 1980.

 

Recommadations

1. Dans le cadre de la réalisation du programme finalisé fédéral «La protection du lac Baïkal et le développement socio-économique du territoire naturel de Baïkal pendant les années 2012-2020»

lors de l'exécution de l’activité № 55 «L’étude géologique supplémanteire et le Monitoring de l’état écologique des  eaux souterraines на territoire naturel de Baïkal» ouvrir les postes d’observation sur l’état écologique des eaux souterraines, équipés par les complexes automatiques modernes, développer des programmes du monitoring écologique de l’état des eaux souterraines, составить карты de l’état eaux souterraines, créer les bases de données, составить дежурные карты de l’état écologique des  eaux souterraines (Rosnedra[20]).

2. Continuer à mener des recherches et à évaluer l’état des eaux souterraines dans la région du combinat de cellulose et de pâte à papier de Baïkal (БЦБК) (Rosnedra).

3. Procéder à un examen de l'efficacité de l’ouvrage du captage des eaux et du réseau d’observation, ainsi que de l'exhaustivité et la fiabilité des services fournis par le Monitoring et par les laboratoires analytiques d’information (Rosnedra).

4. Développer le programme des recherches complexes de l’examen dans la période d’hiver du déchargement des eaux souterraines sur la pente sous l'eau du lac Baïkal ci-dessous du site industriel du combinat de cellulose et de pâte à papier de Baïkal (БЦБК) selon le méthode qui fournie une réflexion objective des résultats du déchargement (expérience de travail similaire est possedée par l’Institut de lithosphère de la Filiale Sibérien de l’Académie des Sciences de Russie (ИЗК СО РАН) (Rosnedra).

 

Source: les matériaux du rapport public sur l’état du lac Baïkal et sur les mesures de sa protection en 2012 fait par le Ministère de ressources naturelles et d’écologie de la Fédération de Russie.

 

 



[1] Fondation géologique de Russie (прим. переводчика)

[2] ПЭРПВ

[3] ЭЗПВ

[4] Concentration maximale admissible (CMA)

[5] ГМО

[6] ИТЦ ГМГС - Иркутский территориальный центр государственного мониторинга геологической среды  (прим.  переводчика)

[7] БЦБК – Байкальский целлюлозно-бумажный комбинат (прим.  перев.)

[8] ГОНС - государственная опорная наблюдательная сеть

[9] ЛОНС - локальные объектные наблюдательные сети

[10] ЦЭЗ – центральная экологическая зона

[11] Le réseau d’observation de soutien de l'Etat

[12] Les réseaux locaux d’observation des objets

[13] Следует ли транслитирировать данную аббревиатуру как название? Или написать ее перевод на французский:  Le combinat de cellulose et de pâte à papier de Baïkal (БЦБК)

[14] ТКЗ – Территориальная комиссия по засапам (прим.перев).

[15] Затрудняюсь перевести

[16] Compagnie des chemins de fer russes

[17] L’entreprise unitaire municipale l’«infrastructure communale »

[18] МВП – месторождение подземных вод

[19] ГМВП – государственный мониторинг подземных вод

[20] Роснедра – la subsurface de Russie